Send test usage webhook event

Delivers a test event to a single usage webhook subscription using the same payload shape and signing behavior as production delivery.