Create vault group

Creates a vault group for organizing vaults and applying group-scoped access controls. Group-scoped API keys cannot create or manage vault groups.